为您找到"
不赞同‘(中国)龙’的翻译是dragon的来!
"相关结果约100,000,000个
1988年，时为哈佛大学博士研究生的阎云翔撰文说："笔者一向坚持认为中国的龙既不是西方的毒龙（dragon），也不是印度的那伽（naga），三种神异动物不可混为一谈，也不宜采用一个名称互译（如汉译佛经将naga译作龙，不少英文著作将龙译作dragon）。
很多人误以为"龙"被翻译成"dragon"是近代的事情，实际上不是的 在中文互联网上给"中国龙"正名这一说法的出现应该在07年左右。那时候对"龙"翻译为"dragon"起源的考证是鸦片战争时期的来华传教士马礼逊所为，他认为"龙"和《约翰启示录》中"dragon"的形象很相似，所以把龙翻译成了 ...
甲辰龙年到 很多网友晒出龙年活动照片 其中有一个有趣的现象 很多"龙"不再翻译为dragon 而是loong loong典出何处？ dragon不能用了？ "龙"究竟应该怎么翻？ 带着这些问题 新华社记者采访了海内外多位专家、学者 挖了挖dragon的历史梗 看看loong的背后 是怎样的语言新"国潮" "loong"从哪里来 ...
甲辰龙年的序幕拉开 关于"龙"的各种话题也越来越热 #龙不再翻译为dragon而是loong# 话题冲上微博热搜第一 据央视网消息 甲辰龙年到 很多网友晒出龙年活动照片 我们发现了一个有趣的现象 很多"龙"不再翻译为dragon 而是loong "Loong"从哪里来？ 在目前的中小学教材中，"龙"的英文多半被翻译 ...
首先中国的"龙"这个概念被介绍到西方的历史，远远不会迟到清末传教士来华的时期。 很多人都受了07年那场为龙正名的活动中，考证不精的误导，此后媒体辗转相袭，此说更是甚嚣尘上。
而且，"Loong"的英文注释也不应该是"Chinese Dragon"，因为一个对中国文化一无所知的外国人刚看到"Chinese Dragon"的时候是不会想得到"Loong"与"Dragon"有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的"Dragon"。
学术领域关于"龙"的翻译争议，其实已经讨论数十年。 支持把"龙"译为"Loong"的学者举例佐证，中国传统的"赛龙舟"如果翻译为"dragon boat racing"，此处的"dragon"容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。
甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象，很多"龙"不再翻译为dragon，而是loong。 "龙"竟然应该翻译为loong？loong典出何处？dragon不能用了？"龙"究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样的语言 ...
就比如中国龙的翻译，很多学生都误以为是dragon，实际上还有很多英语单词都是汉语直译的。 比如中国高考的翻译，与美国的SAT考试有所区别，除了可以按照高考全程来翻译为National College Entrance Examination（NEMT）， 还可以直接写汉语拼音Gaokao，特指中国的高考 ...
今年是甲辰龙年，一系列关于龙的话题引发热议。也许你会注意到，在一些英语表述中，"龙"不再被翻译为Dragon，而是Loong。这里面，究竟有什么门道？ 龙是中华民族的图腾，在国人心中的地位无可替代。 从8000年前查海遗址的"石堆龙"，到6000年前西水坡遗址的"蚌壳龙"、5000年前红山文化的 ...