为您找到"
信用证翻译问题
"相关结果约100,000,000个
综上所述，信用证翻译问题的核心在于准确理解和使用开证行与通知行的代码。 这不仅要求翻译人员具备专业知识与技能，还强调了对银行识别码与电报识别码的正确应用，以确保信用证信息的准确传递与交易的顺利进行。
信用证的英语翻译问题装运日期：收到信用证后30天内开证日期：不迟于5月1日交单期：装运后15天内交单议付地点：中国这里没有对信用证的有效期做规定~Date of issue：开证日期，是指开证行开出信用证的日期~还有什么
第二篇：信用证中英文对照翻译 信用证条款中英文对照——基础 27: Sequence of total 序列号 1/1 指只有一张电文 2002XXXX BENEFICIARY'S COUNTRY 有效地 50: Applicant 信用证开证审请人（你们的客户名）ABC CO., LTD.CHINA 59: Beneficiary 受益人（你们公司名） EFG CO., LTD.ADDRESS 32B ...
二、解读和翻译信用证时常出现的问题1. 专业词汇翻译不专业，易造成误解或意义模糊国际信用证用英文书写，很多专业词汇和术语是由普通词汇转化而来，但表示的意思却跟平时不一样。 在长期的国际贸易实务中，很多信用证的相关术语和概念已经趋于固定和 ...
使用长句为信用证英语的主要句法特点之一。翻译信用证长句时，在确保译文语义准确和连贯的前提下，可按汉语表达习惯对原文的结构顺序、句子成分进行重新整合，以便译文更趋严谨。 ... 招标投标领域存在的主要问题...
本文通过若干实例， 分析了 信用 证中特殊的用 词， 用 句和它的文体风格， 讨论了 翻译信用 证时应注意的问题和方法技巧。 关键词： 信用 证； 审证； 文体风格 中图分类号： h059 文献标识码： a 文章编号： 1673-2219（2005） 08-0140-03 前 言* 在进出口贸易中 ...
第二节 信用证英语的语言特点及翻译信用证英语属专门用途英语，具有法律文本的一般特点：行文严谨，用词准确、规范、正式，专业性强。 against一词在信用证中出现的频率很高，而其在信用证中的词义与在普通英语中完全不同。 ... 关于插入语的翻译问题 ...
•解读国际贸易信用证策略. •翻译国际贸易信用证技巧与方法. •常见问题及注意事项. •总结与展望. 国际贸易信用证概述. 01. 信用证是一种由开证银行依照申请人（买方）的. 要求和指示开立的、有条件的承诺付款的书面文. 件。 02
【摘要】信用证英语属于专门用途英语（esp）的范畴，有其独特的语体特征。本文通过大量的实例，对信用证的的结构、风格、语言和翻译方法等做了全面分析和论述，并重点剖析了这种问题在用词造句等方面与其他问题的区别，突出了翻译方面所应注意的问题。
信用证翻译时不仅要注意这种特殊语体中的词汇含义，更要注意从信用证语言的特殊性角度把握其翻译的基本规律，以确保语言准确、严谨及规范。 ... 如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee ...