为您找到"
喜阅| 又要读《瓦尔登湖》了?先看看哪个译本是你喜欢的!
"相关结果约100,000,000个
在市面上众多的译本中，孙致礼先生经手雕琢的这本《瓦尔登湖》是我尤其喜欢的一个译本，其译文在忠实原文的基础上，不仅做到了真正的丝滑流畅，而且语言精炼优雅，几乎将原作者建构的那种哲理生活的幽谧诗意高度升华了。我在自己涉猎过的几个译本中 ...
喜阅 ｜ 又要读《瓦尔登湖》了？先看看哪个译本是你喜欢的! 1845年7月到1847年9月，亨利·戴维·梭罗在美国马萨诸塞州的瓦尔登湖畔亲手筑了一间小木屋，并在这个林中小屋里独自隐居了两年左右。
瓦尔登湖 对比13个译者 只有 潘庆舲 胜出. 声明:没有商业利益，纯粹个人看法个人分享，您可以不同意，也可以选择自己喜欢的版本。 13个译者包括：潘庆舲 ， 李继宏 ， 徐迟 ，刘绯， 王家新 (汪涵推荐)， 张仙平 ， 亦言 ， 徐枫 ， 苏福忠 ， 王义国 ， 田然 ， 李暮 ， 肖箴. 1.
也就是说，译文也有时代性，现行的徐迟译本，就是他1982年重译的，其后的许崇信、林本椿因为有多年的海外生活、工作经历，对徐译本又做了一些纠正和补充。 你看哪一家的译文读来顺畅舒服，就选哪一本吧。不然就买双语的。
《瓦尔登湖》的哪个中文译本比较好？ ... 目前，我又是文明生活里的过客了。 李暮译，上海三联书店，2008年版 . ... 于是我精心选择了比较好的译本入手（话说刘绯的新版译本我已经放弃等待了，其实，刘绯的译本 ...
苏福忠，也有四五家出版社再版过他的译本。人民文学本，用的插图和仲泽在凤凰出的是一样的。 李继宏，天津13年出的。把所有的翻译本收集全是没有意义的，这看了瓦尔登湖最后一章你就懂得这个道理，你要回到我们自己。不要去当拾破烂儿的老婆婆。
《瓦尔登湖》 译本繁多，徐迟译本比较好，而仲泽的译本是最新的译本,也许是目前最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子。 徐迟是《瓦尔登湖》第一个译者，通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌，但同时也不可避免带着时代的烙印，很多翻译 ...
有东读书回答了你认为《瓦尔登湖》哪个译本最好？ ... 译林典藏版《瓦尔登湖》选用的是翻译家仲泽的译本，他的文风古朴优雅，颇有隐士之风，被许多读者誉为"最美《瓦尔登湖》译本"。 《瓦尔登湖》我刚读了一遍，不敢过多的评价，只对我印象深刻的 ...
喜阅 ｜ 又要读《瓦尔登湖》了？先看看哪个译本是你喜欢的! ... 不快乐，或许是你的欲求太盛——读《瓦尔登湖》 梭罗的《瓦尔登湖》是我所读过的书当中最为安静、最为寂寞的一本，里面没有人声嘈杂，没有江湖纷扰，没有诱人的金钱敲击声...
国内最早的译本，是徐迟先生1949年翻译的，1982年再版。 ... 如果要是推荐孩子读《瓦尔登湖》，就读仲泽先生的这本，具有吸引力，可以让孩子从枯燥的文字中体验美图。 ... 如果你语言没有障碍，喜欢读英文原版，那就更好了，就没有译文是否精当的苦恼了。