为您找到"
洋泾浜英语的旧上海“洋泾浜英语”
"相关结果约100,000,000个
洋泾浜是原上海县城北郊的黄浦江的支河，长约2公里，宽不足20米，在上海实在是一条不起眼的小河浜。但是洋泾浜当时是上海英、法租界的界河，它的名气也随之大噪，这也是洋泾浜英语的得名之因。 在与洋人的打交道沟通中，逐步生成了这种以沪语结构为主，夹杂着英文词汇的洋泾浜英语。
除此意义之外，因上海道与租界的 协约 多以《洋泾浜××章程》而命名。 所以，洋泾浜也泛指洋场和租界。 上海租界 设立后，原来在香港、 澳门 、广州以及南洋的 洋行 纷纷在上海开设分支机构，随之一些作为买办和职员的广东人也到了租界。 他们用粗通的英语充当贸易中间人，于是在洋泾浜 ...
洋泾浜英语在上海已经发展了一个世纪有余，如今已经成为了上海方言中不可缺少的组成部分。然而部分曾经常用的洋泾浜英语已经随着时代的发展和变迁不再被使用。本研究以《上海通俗语及洋泾浜》附录中所录外来词列表为书面语料，结合访谈内容作为口头语料，旨在通过对不同年龄区间上海 ...
租界时代这一带人受租界外国人影响经常说一些不伦不类的英语。上海人称这种"英语"为"洋泾浜英语"，后又引申为凡事不伦不类也被称为"洋泾浜"。而随着洋泾浜英语的绝迹，"洋泾浜英语"一词逐渐成为中式英语或是极不标准的英语的另一种表述方式。
后来，"洋泾浜英语 "不再限于指上海的混合英语，而逐渐成为在中国其他地方盛行的Pidgin English的 通用译名 。洋泾浜英语是一种重要的皮钦语，就连Pidgin一词学界也推断是洋泾浜英语的产物，它应源于对"business"的蹩脚发音，又曾被译为"别琴"。
据说，上海洋泾浜英语又分为洋行帮、生意帮、白相帮、码头帮、以洋行帮最接近英语。虽然洋泾浜英语不入流，但在实际生活中却大派用场。在洋行任职的中国籍买办以及与外商打交道的中国商人中，普遍使用带有浓重乡音而又不遵照英语语法的洋泾浜英语。
最初，有一部分懂得英语的广州人来到上海，从事翻译工作。可随着洋人越来越多，这部分广州人已经不够用了，于是一种读音不准、语法不通，但是洋人能够勉强听懂的"洋泾浜英语"应运而生。 说"洋泾浜英语"的人，主要来自上海、宁波等地方。
摘要 洋泾浜英语在上海已经发展了一个世纪有余,如今已经成为了上海方言中不可缺少的组成部分。 然而部分曾经常用的洋泾浜英语已经随着时代的发展和变迁不再被使用。本研究以《上海通俗语及洋泾浜》附录中所录外来词列表为书面语料,结合访谈内...
这样习得的英语、CPE，对促进上海的中西沟通起了相当大的作用，甚至帮助一些人成了当地名流，如名买办徐润。 ... 太平洋诸岛洋泾浜英语的来源之一，就是这些华人移民带去的CPE，因此导致了这些地区的洋泾浜英语与CPE有相当大的一致性。 ... ）"张西老"转 ...
洋泾浜是旧上海的一条河，但在1915年被填河筑路了，这条路就是现在的延安东路。 鸦片战争之后，西方列强纷纷在中国搞租借地。 1840年 洋泾浜成为英法两国在上海租界的界河，因此这个地方的中外交流就繁忙起来， 两岸商贾云集。