为您找到"
王尔德《夜莺与玫瑰》的林徽因所译版本及英文原文
"相关结果约100,000,000个
文| 王尔德. 译| 林徽因 "她说我若为她采得红玫瑰，便与我跳舞。"青年学生哭着说，"但我花园里何曾有一朵红玫瑰？" 夜莺在橡树上巢中听见，从叶丛里望外看，心中诧异。 青年哭道，"我园中并没有红玫瑰!"他秀眼里满含着泪珠。"呀!
王尔德《夜莺与玫瑰》的林徽因所译版本及英文原文THE NIGHTINGALE AND THE ROSE《夜莺与玫瑰》原文节选："She said that she would dance with me if I brought her red roses," cried the young Student,
【《夜莺与玫瑰》，The Nightingale and the Rose,童话故事，[英]王尔德1888年著，林徽因译。原载《晨报五周年纪念增刊》，署名：尺棰。】 "她说我若为她采得红玫瑰，便与我跳舞。"青年学生哭着说，"但我全园里何曾有一朵红玫瑰。
夜莺与玫瑰，自深深处这两本是朱纯深翻译的，朱纯深可以称得上王尔德知音了，译文读来十分舒服，和原著对比也能感受到字斟句酌，严丝合缝，每个表达总能在汉语中找到对应，保持原作的神韵，可见翻译家的文化修养深厚。
韦桂柳摘要：奥斯卡·王尔德的作品《夜莺与玫瑰》自1888年问世以来，学界也对这部作品热度不减，出现了多个译本，先后被多名译者翻译并发表。本文将林徽因在1923年翻译的《夜莺与玫瑰》与2015年安然的重译本进行对比;从词、句子两个角度选出个例，对比两个译本中的差异，探讨不同时代的译者 ...
夜莺与玫瑰，《夜莺与玫瑰》是英国著名剧作家王尔德作品经典选集，收录了《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《巨人的花园》等脍炙人口的作品。 《夜莺与玫瑰》讲是一个美丽而忧伤的故事：一个年轻人非常想同自己心爱的人一起跳舞，而她曾经答应过，只要他送给她一朵红玫瑰，她就会同他跳舞。
夜莺与玫瑰最全英文原文及林徽因译文.pdf 15 ... 夜莺与玫瑰 王尔德 原著； 林徽因 译作 "她说我若为她采得红玫瑰， 便与我跳舞。 ... 他的头发黑如风信子花， 嘴唇 红比他所切盼的玫瑰，但是挚情已使他脸色憔悴，烦恼已在他眉端引着痕迹。
总是会想看童话绘本，因为那里面的世界所有人都可以幸福快乐，可我偏偏打开的是王尔德，心碎成一片。 王尔德的唯美主义童话，被19岁的林徽因翻译得既清丽又妩媚。女郎，追求物质的爱情。 ps：实际上，全 书仅《夜莺与玫瑰》出自林徽因之手，其他几个 ...
本书为王尔德童话的精品集。 选取王尔德童话作品集《快乐王子和其他故事》（1888年出版）和《石榴屋》（1891年出版）中的精品汇集而成。 微信读书书城 夜莺与玫瑰（英汉对照图文典藏版）
林徽因译王尔德《夜莺与玫瑰》 香丘 "她说只要我为她采得一朵红玫瑰，便与我跳舞，"青年学生哭着说，"但我的花园里何曾有一朵红玫瑰？"
橡树上的夜莺在巢中听见了，从叶丛里往外望，心中诧异。