为您找到"
许渊冲的翻译有哪些
"相关结果约100,000,000个
许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等…
许渊冲被誉为中国英法翻译第一人。 整理了一些许渊冲的经典诗词翻译。老先生的功底可见一般。 不爱红装爱武装。 To face the powder and not to powder the face. Face the powder：面对硝烟 Powder the face： 涂脂抹粉 ——毛泽东《为女民兵题照》 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 From hill to ...
许渊冲（1921年4月18日—2021年6月17日），出生于江西南昌，翻译家，生前是北京大学新闻与传播学院教授。1921年4月18日，许渊冲出生于江西南昌。1937年，抗日战争全面爆发，16岁的他为躲避战火来到了云南。1938年，以第7名的成绩考入了西南联合大学外语系。1941年，应征在美国志愿空军任英文翻译 ...
说到许渊冲先生翻译的古诗，不得不提他那令人拍案叫绝的《咏菊》英译。记得第一次读到"Ode to Chrysanthemums"时，我惊讶于他竟能把"无赖诗魔昏晓侵"这样充满中国诗词独特韵味的句子，巧妙地转化为"The poetic demon haunts me all the day"，既保留了原诗的意境，又让英语读者能够理解。这种功力，恐怕也 ...
被誉为"译界泰斗"的许渊冲先生，以其独树一帜的翻译风格为中国文学翻译做出了巨大的贡献。 许渊冲用100年的时间找到了一种答案，他当了一辈子的斗士，用自己的人生回答了哈姆雷特的问题：一个人能否活成自己的样子，跟时代、出身、天赋、环境都没 ...
许渊冲的翻译作品有哪些？许渊冲的翻译作品分别有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。许渊冲是江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年
许渊冲 （1921年4月18日—2021年6月17日），男，汉族， 江西 南昌 人，中国翻译家， 北京大学 教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，有"诗译英法唯一人"之称。自20世纪40年代开始涉足文学翻译，出版著作近100种 ...
许渊冲：《梦与真》附录一 附录一 著译表 一 中英文著作 （一）译论： 1．《翻译的艺术》（中国翻译公司 1984） 2. （五洲传播公司新本 2005） 3.《文学翻译谈》（台北书林公司 1996） 4.《文学与翻译》（北京大学…
他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为"英美文学领域的一座高峰"。 《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为"可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美"。 许渊冲在2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项"中国翻译文化终身成就奖"。
6月17日上午，我国翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。 有人说译文离原作太远就是"不忠的美人"他则认为，如果美都谈不上，文学存在的必要性就没有了。