为您找到"
谁帮我翻译一下李白的静夜思?译成英文版?
"相关结果约100,000,000个
文学作品翻译:赖声川-《六十亿个世界》英译; 文学作品翻译:丁敏-《磕磕绊绊到百年》英译; 文学作品翻译:王承磊-《平等的待遇》英译; 文学作品翻译:平原-《性爱 成就了我一世姻缘》英译; 文学作品翻译:古保祥-《两只小鸟》英译; 文学作品翻译:张爱玲-《写 ...
静夜思. 李白. 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 译本1： Nightly Thoughts. Li Bai. 许景城 译 . Ere my bed moonlights mound, like rime on the ground. Head up, the moon bright, head down, homesick I'm found! Translated at Bangor University. 2017-5-31
（杨宪益、戴乃迭 译） In the still of the night. I descry bright moonlight in front of bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. （徐忠杰 译） A Tranquil Night. A bed, I see a silver light, I wonder if It's frost around.
李白《静夜思》的多种理解与英译版本 ... 这么有名的小诗，肯定有许多英文翻译。我很容易就在网上找到了几个版本的英文翻译。 ... 04/20/2024 09:16:17 ?李白这首的"旧版"，跟睡觉、跟"夜不能寐"恐怕没有任何关系。一开始就是在院子里思乡、抒情。
中英对照诗歌李白《静夜思》；李白《静夜思》双语版；《静夜思》英译 ... 文学翻译; 非文学翻译; 登录. 站内. 百度. 谷歌. 必应. 搜狗. 360. 首页 翻译 典籍英译 ... 明月上高楼，多少年岁付东流，多少新朋成旧友。只有服务网友的心，一如既往。 ...
静夜思. 李白 . 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 Thoughts on a Quiet Night. Li Po . The moon shines on my bed brightly, So that I mistook it for frost on the ground. I gaze at the moonlight with head uplifted; Now my head droops, and my thoughts turn homeward. （刘师舜 译） Still Night's Muse ...
徐忠杰版1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. ... 李白《静夜思》9种英译版本欣赏 ... 每天向大家推送短小精悍的英语学习资料. 添加方式1.
（许渊冲译1984） A Tranquil Night Before my bed a pool of light. Can it be hoarfrost on the ground? Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down—and thoughts of home arise. （Herbert A. Giles译） 李白《静夜思》60个版本英译赏析 静夜思
下面教大家如何一字字地将这首家喻户晓的古诗翻译成英文版。 【1】题目拆成"静夜"、"思（乡）"来翻译。所谓夜深人静，于是融入 deep 这个形容词。而李太白彼时满脑子里想的，大概都是故乡的一草一木、一山一水、一事一物，故而具体翻译成"思乡 ...
李白的诗《静夜思》英汉对照. 静夜思. Quiet Night Thinking . 李白【唐】 By Li Bai [Tang] 床前明月光， There was a flood of moonlight outside the window. 疑是地上霜。 Could it be hoarfrost on the ground? 举头望明月， I looked up at the bright moon, 低头思故乡。 And then I bowed my head, thinking of my ...