为您找到"
路名翻译
"相关结果约100,000,000个
如果有芙蓉西二路，就是West 2nd Furong Road。 其余问题讨论： 1. 无论东某某路，或某某路东应该是一个意思，就是那条路的东段。否则，那个"东某某"的"东"应该用汉语拼音表示，而不是英语的East。因为，那个表示方位的词其实是路名中专有名词的一部分 ...
中国路名翻译规则：路名、街道名用拼音翻译，即"X路 "："X Road" 中山中路：Zhongshan road. 湖南中路：Hunan road. 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X ...
基本要点： 路名中一般不需要用到意译! 像"高新一路（ First GaoXin Road ）"中的"高新"完全只用拼音来处理，翻译成" GaoXin "! 路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译!这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中!
本文介绍了上海道路名称英译的规则和示例，包括通名部分和专名部分的意译和音译，以及属性词的位置和拼写。适合想了解上海道路英文名称的读者。
英语地址中的路名缩写指南 在翻译英文证件时，我们经常遇到地址中的缩写。 为了帮助大家更好地理解和翻译这些缩写，我 […] 成都翻译公司 公司地址：成都市青羊区西御街3号领地中心东塔14层 办公室座机：028-86283116，手机：13547964848
基本要点： 路名中一般不需要用到意译! 像"高新一路（ First GaoXin Road ）"中的"高新"完全只用拼音来处理，翻译成" GaoXin "! 路名翻译时 ...
路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译!这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中 "十字"/ "什字"：直接翻译拼音"ShiZi"。 【例】：五道什字（五道十字） WuDao ShiZi。 "甲字"应翻译成 A。
根据2007年6月27日市政府第147次常务会议精神和上海市公共场所中文名称英译专家委员会的《上海市道路名称英译基本规则》，结合本市道路名称英译现状，制定本导则。
刚开始接触翻译时，也曾犯过错，把路名、站名里的"路"译成Road，"街"译成Street，"东西南北"或数字译成对应的方位词或序数词。 ... 项内容修改如下：站名的英文翻译使用汉语拼音，涉及"地名+方向"的站名、方位词统一采用汉语拼音，如"北京西站"的 ...
地址中路名一般是拼音直译，只有"路""巷""街"等这类词意译。 例如：裕华路 Yuhua Road, 长安街Chang'an Street . 含有数字词和方向词的路名，一般从方向词和数字词开始翻译，数字词以序数词翻译。 例如：龙首南路 South Longshou Road 华南东路 East Hua'nan Road